Historias de España: Tía Anica la Piriñaca

Tía Anica la Piriñaca

Tía Anica la Piriñaca, según Donstreis

Tía Anica la Piriñaca, by Donstreis

Hola, soy Michifús y ésta es la primera entrada que escribo sobre flamenco. Mi padre me puso tres cantes y el que más me gustó fue una seguiriya de Tía Anica la Piriñaca. Era esta:

Hello, I'm Michifús, and this is the first post that I made about Flamenco My father made me listen to three cantes, and the one I most liked was a seguiriya by Tía Anica la Piriñaca. It was this:

qué desgracia es la mía hasta en el andar qué desgracia es la mía hasta en el andar que tos los pasicos que yo doy palante se vienen atrás qué desgracia es la mía hasta en el andar como una cosa mía te he admirado yo como cosita mía te he admirado yo pero quererte como yo te quería ya eso se acabó pero quererte como yo te quería se me acabó hermanito mío Cuco tú dile a mi mare que yo me muero en esta casapuerta revolcao en sangre que yo me muero en esta casapuerta revolcao en sangre como sé que contigo como sé que contigo no me voy a lograr no me voy a lograr, no me voy a lograr así mis penas quieren venir pa menos siempre van a más así mis fatigas siempre iban a menos, nunca van a más como yo se que contigo no me voy a lograr  Dios mío líbrame Dios mío  líbrame, me libra de una mala lengua y de un mal incurable

What a misfortune I have  even in the walking  What a misfortune I have  even in the walking  All steps I take forward  turn me back  What a misfortune i have  even walking  As my little thing  I've admired you  as my little thing  I've admired you  but love you as I loved you i t's over  but love you as I loved you i t's over  My little brother Cuco  you tell my mother t hat I will die in this foyer  Wallowed in blood t hat I will die in this foyer W allowed in blood As I know that with you  As I know that with you  I will not get my way  I will not get my way, I will not get my way Thus my pities want to lessen  They are always on the rise  Thus my difficulties always used to lessen, never on the rise  As I know that with you I will never get my way  My God save me,  my God save me, save me of a poisonous tongue  and an incurable malice

Así que me puse a buscar cosas sobre ella.

Thus, I began to investigate about her.

Se llamaba Ana Blanco Soto. Nació en 1899 y murió en 1987 en Jerez de la Frontera.La Piriñaca de pequeña era una gran admiradora del flamenco. Su marido no la dejaba cantar así que cuando se murió su marido cantó y cantó

Her name was Ana Blanco Soto. She was born in 1899 and died in 1987, in Jerez de la Frontera. She loved Flamenco since she was a child. Her husband didn't allow her to sing. When he died, Tía Anica sang and sang.

La Piriñaca trabajaba en el campo y cuando terminaban se ponían a cantar.

La Piriñaca worked the land, and when they finished they used to sing

Le gustaba mucho cantar por seguiriyas, y decía "me tengo que asujetá porque me se caen las lágrimas, de lo que me entra en el corazón". Me gustó mucho cómo cantaba porque se esforzaba mucho y también me gustó el solo de guitarra. Otra vez dijo "Cuando canto a gusto me sabe la boca a sangre"

She liked very much to sing seguiriyas, and she said "I have to hold me tight, because tears run down my face because of the thing I feel in my heart". I liked very much how she sang, because she takes pains to do it well, and I also liked the guitar solo. Once, she said "when i sing, I have blood taste in my mouth"

No entiendo lo que dice pero me gusta, me hace sentir alegría esa música, cuando la veo me recuerda a mis abuelos y a la gente mayor de mi pueblo.

I can't understand what she say, but it makes me feel happy, when I see her I remember my grandparents, and older people of my small town.

En este documental cuentan su vida

In this documentary, they tell about her life

Mi papá teo garrancho ha sido el secretario. Le dedico esta entrada a mi buen amigo humberto quisquiles.

My dad, Teo Garrancho, has been my secretary. I dedicate this post to my good friend Humberto Quisquiles