la seguiriya cabal

Antonio Mairena y Melchor de Marchena

A mis enemigos

no les mande Dios

estas duquelas tan grandes que yo tengo

en mi corazón.

En contra,

to me viene en contra,

los golpecitos de la marea fuerte

me entran por la popa.

Soltaron los cabos

del muelle el vapor,

y se han llevao a la mare e mi alma

de mi corazón.

el viento solano

"En mi pueblo hacen el viento solano.
Y donde hacen el viento, se fabrica el espacio.
¡Y el tiempo!"

Donstreis y Dertormein




Apenas asoma el aire solano.
como no dejaba derecho el espino
ni hojita en el árbol.

Y aquel que sintiera
lo que a mí me pasa
Dios se lo pague
y le diera la fuerza que porque a mí me falta

Se acabó la luz
mi casa está en sombra
ca rinconcito donde respirabas
te guarde memoria

José Menese

el hipopótamo ballena explica cómo identificar las seguiriyas

how to distinguish seguiriyas

One day, the shark-tiger and the hippopotamus-whale met at Malagueñas Beaches.

-Hello, shark-tiger, where are you from?

-Hello, hippopotamus-whale, I’m from Malagueñas Beaches, but I like to travel all around the world. And where are you from?

-I’m from River Seguiriyo.

-Ahh! If you are from River Seguiriyo you must like seguiriyas. Could you teach me how to distinguish seguiriyas.

-Of course, I will teach you some strategies. First of all, put these earphones on. Put attention to the guitar. First, it sounds like a drum redouble.

-Oooh, yes!

-Then, sounds “trannnn…., tra-ca-tran”.

-Yes, yes! After, “torron, torron, torron, torro-torrotorroooon”, it sounds  “trannnn…, tra-ca-tran”.

-After, some times, the cantaor sings “tiri-tiri-tiri-tiri-tiri-tiriiii”, followed by some “ayyyyyyy”.

-Yes, yes!! Is it always the same?

-Not always, but these cues will be useful to you for distinguish most of seguiriyas.

-Yes, the seguiriya is very cool. Let’s hear a seguiriya you and me together

Tiri tiri tiri tiri aaaaaaayyyyy

Miro yo a las Alturas

buscando consuelo,

y no me respondía,

y no me respondían santitos ni justos

de los altos cielos

Aaaaay, aaaay, aaaaaaayyyy

A la mar,

a la mar me asomo

buscando el consuelo.

Allí venían, cómo venían

las velitas blancas,

y el agua y el cielo

Tiri tiri tiri tiri aaaaaaayyyyy

I look to the Heights

seeking solace,

and they do not answered to me,

and neither the righteous nor saints

from the high heavens

answered to  me

To the sea

I look out to the sea

seeking solace.

Here they came, how came

the white sails,

and the water and the sky

Miguel Vargas, seguiriyas from Los Puertos

el hipopótamo ballena

El hipopótamo ballena es muy bueno y le encanta el flamenco. Salva a todos los que se caen al agua. Vive en la desembocadura de los ríos. Su río preferido es el río Seguiriyo, y por eso le gustan mucho las seguiriyas. También le gusta mucho el río de la selva soleá.

Juan Talega. Seguiriyas del Loco Mateo